1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
...memukulnya dengan kepala.
Dia mengejarnya.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
Ada jalan menuju Redondo.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Kemudian ke Maradona dan Redondo,
dan kembali ke Maradona.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Dia menendangnya dan mencetak gol!
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Tanggal 25 Juni adalah hari Sabtu yang panas.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Pukul 09.15,
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Pastor Abelardo Caminos
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
turun dari pesawat
dari New York ke Boston.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agen CIA Mel Kennedy
sedang menunggunya.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Ini wafer komuni,"
katanya.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
“Maradona menerima komuni
sebelum pertandingan sebelumnya.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Saat pertandingan berjalan dengan baik,
dia akan mengambilnya lagi."
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Ketika dia keluar dari lobi,
dari kamar idola,
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Pastor Caminos tampak terguncang.
17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agen Mel tertarik dan khawatir.
"Apakah dia mengambilnya?"
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Ya."
19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Ada apa, Abelardo?,"
tanya agen Mel hati-hati.
20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
“Saya belum pernah sedekat ini dengan Tuhan
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
dan Iblis pada saat yang sama."
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Kepada enam puluh ribu penggemar
di sini bersama kami hari ini
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
dan satu miliar internasional
pemirsa di seluruh dunia,
24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Amerika Serikat
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
menyambut Anda dengan hangat
26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
ke Piala Dunia AS 1994!
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Sampai saat itu
Amerika sejujurnya adalah sebuah bencana
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
di kancah sepakbola dunia.
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Pada dasarnya, Piala Dunia
dan sepak bola internasional
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
adalah Eropa dan Amerika Selatan.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Pada dasarnya seluruh dunia
tidak ada di lingkungan mereka.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Orang-orang Eropa segera menjadi murung
saat pengumuman itu dibuat.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
“Bagaimana ini bisa terjadi
ke Amerika Serikat?
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Mereka pada dasarnya adalah orang-orang barbar dalam olahraga,
mereka tidak tahu apa-apa tentang permainan itu,
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
mereka benar-benar tidak bisa menjadi tuan rumah sebuah Dunia
Piala, mereka tidak tahu harus berbuat apa..."
36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Itu adalah kritik yang tidak terkendali
sejak awal.
37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Saya yakin
bahwa ketika datang ke acara besar,
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
Amerika akan berada di sana
karena mereka menyukai acara besar
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
dan mereka menyukai bintang besar.
40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Dan ini adalah, ini adalah di belakang
ide untuk membawa Piala Dunia ini.
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Kami adalah yang pertama kalinya mereka melakukannya
upacara pembukaan yang serius.
42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Semua yang kami lakukan
43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
sedang menunjukkan FIFA dan dunia
pada dasarnya bagaimana melakukan acara besar.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Anda tahu,
bukan sekedar membuka pintu stadion
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
dan menyambut orang-orang,
mengirim pemain ke lapangan,
46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
tapi benar-benar menciptakan semua kehebohan itu,
jika kamu mau.
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Hadirin sekalian,
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
karnaval negara
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
merayakannya sebagai Piala Dunia AS
50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
dengan bangga mempersembahkan
parade bangsa-bangsa!
51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Kami sambut dulu, Argentina!
52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Kami mendapat telepon
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
kata seorang atlet penting
54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
akan ditangkap di Caballito
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
karena kepemilikan obat-obatan.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Sopirnya, orang Jerman, bergegas mendekat,
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
tapi sudah terlambat.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Polisi ada di sana.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Itu Diego Maradona.
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Itu Diego.
Tidak mungkin untuk mencapainya.
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Kami berada di Hotel Aman di Zurich,
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
dan Daniel menyalakan TV.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Ketika itu terjadi, itu luar biasa.
64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego keluar
dari rumah itu di Caballito.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Polisi, media, radio, pers.
Semua orang ada di sana.
66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Penjual hot dog, penjual soda.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Seluruh dunia ada di sana.
300 orang.
68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Mereka menemukan Diego bersama teman-temannya
dan beberapa gadis. Saya tidak ingat.
69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Mereka menangkapnya karena kepemilikan
atau karena mengonsumsi narkoba.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Saya tahu dia telah ditangkap.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Jadi saya pergi ke kantor polisi.
72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Saya melihatnya. Dia berada dalam kondisi yang buruk.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Kapan kamu akan tahu
apa yang terjadi pada Diego?
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Saat mereka memberitahuku.
75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Anda sedang menunggu informasi?
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Kami menunggu untuk melihat apa yang terjadi.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Yang saya ingat adalah
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
itu ketika dia kembali ke selnya
79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
semua tahanan lainnya
meneriakkan namanya.
80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Menurutku itu lucu.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Berita penangkapan Maradona
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
untuk dugaan kepemilikan
dan konsumsi obat-obatan
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
telah mengejutkan seluruh Argentina.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Idola itu dibawa ke pengadilan
85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
untuk interogasinya yang kedua
dalam 24 jam.
86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Presiden Menem
mengaku kaget dengan kabar tersebut.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Bintang sepak bola yang dipermalukan
Diego Maradona kini bersembunyi
88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
setelah dipukul dengan 15 bulan
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
penangguhan di seluruh dunia
karena menggunakan kokain.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Karir salah satu
hal-hal hebat sepanjang masa sudah berakhir.
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Aku mencintainya.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Saya jatuh cinta padanya.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Saya sangat menginginkan yang terbaik darinya.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
aku bersamanya,
Saya bersamanya secara mental.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Saya mengatakan ini Maradona
dia harus bertahan, dia harus berada di sana,
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
dia harus kembali.
97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Dia ingin bermain sepak bola lagi,
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
tapi kemudian langkah besar berikutnya
adalah Piala Dunia pada tahun 94.
99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Dan orang Amerika, mereka menyukai bintang.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Dan aku ingin memiliki bintang,
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
dan dia adalah salah satu bintangnya!
102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Dan ini adalah tanggung jawab saya
untuk membawanya ke sana.
103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Tapi sebenarnya aku ingin memilikinya
sebagai manusia
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
tapi juga sebagai bintang
untuk menunjukkan kepada dunia dan sepak bola
105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
di Amerika Serikat,
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
kita punya bintang.
107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Jadi saya berperan penting
untuk transfernya ke Sevilla.
108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIA '90
109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
STADION RAMON SANCHEZ PIZJUAN
110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Mendatangkan Maradona adalah ide Blatter.
111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA menginginkannya
sebagai ikon Piala Dunia AS.
112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
mantan manajer Argentina,
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
adalah manajer Sevilla saat itu.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Dia menyarankan kepada Luis Cuervas,
Presiden Sevilla,
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
gagasan untuk masuk
Diego Maradona.
116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Mereka bilang itu adalah suatu kemungkinan,
tapi tidak ada yang percaya rumor itu
117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
sampai Bilardo mengumpulkan kami
di kamar hotel
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
dan memberi tahu kami bahwa Diego akan datang.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Dia mengatakan Maradona "sangat istimewa".
120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Dia tidak berkata apa-apa lagi,
hanya "sangat istimewa".
121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Kami harus membantunya
menjadi pemain seperti dulu.
122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Demi kebaikan tim.
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Penandatanganan Maradona
124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
mengubah Sevilla menjadi klub global.
125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego adalah bintang media
serta bintang sepak bola.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Ke mana pun Diego pergi,
diikuti oleh media.
127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Seluruh dunia
memperhatikan setiap gerakannya.
128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla tahu
tentang masalah narkoba Maradona.
129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Tapi semuanya
layak mendapat kesempatan kedua.
130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla sangat percaya
itu klub
131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
bisa menertibkan kehidupan Diego
132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
dan menjadikannya atlet top lagi.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
BERSAMAMU SAMPAI AKU MATI
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Kami telah mendengar pembicaraan
tapi tidak percaya.
135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Kami pikir
itu adalah gimmick pemasaran.
136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Namun rumor tersebut terus berkembang.
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Ketika hal itu dikonfirmasi,
orang menjadi gila.
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Dia adalah idola masa kecil
untuk orang-orang seusia kita.
139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Saya pikir dia akan melakukannya untuk Sevilla
apa yang dia lakukan di Napoli.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Ubah klub kecil.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
Maradona di belakang
masih berbahaya di sini.
142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
Dan... Sasaran!
143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Saya melihatnya memenangkan Piala Dunia.
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Saya telah melihat tangan yang terkenal itu,
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Saya telah melihat gol melawan Inggris.
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Saat itu aku berumur 15 tahun,
dan sekarang pada usia 22 dia ada di sampingku.
147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Sungguh sulit dipercaya.
148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Bayangkan seorang anak kecil hari ini
melihat Messi memenangkan segalanya
149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
tiba-tiba bermain di tim yang sama.
150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.
151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Cantik.
-Menakjubkan.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Itu masih membuatku merinding.
153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Kami telah menontonnya di TV,
mendengarnya, melihat foto.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Tapi melihatnya bermain
dengan baju kami.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Untuk melihatnya secara langsung
sungguh luar biasa.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Dan pertunjukan luar biasa yang dia tampilkan!
157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Maradona.
158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Maradona mencari Bango.
Bango memukul dengan kepala. Sasaran!
159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Gol super! Sevilla!
160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Aku penuh amarah dan kebahagiaan
untuk banyak hal.
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Sudah dua tahun.
162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dua tahun tanpa bermain untuk fans,
163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
tanpa permainan yang tepat.
Itu sangat menyakitkan.
164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Yang terpenting, saya tidak mengecewakan
mereka yang percaya padaku.
165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Orang-orang seperti Tuan Cuervas
dan Tuan Del Nido,
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
orang-orang Sevilla,
yang percaya pada Maradona.
167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Hari ini kami meraih kemenangan pertama kami.
Saya berharap ini terus berlanjut seperti ini.
168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Kesempatan untuk kembali ke panggilannya
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
memotivasi dia.
170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Itu sebabnya suasana hatinya berubah.
171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Dan gaya hidupnya berubah.
172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego bahagia di Seville.
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Dia menyukainya.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Di sana indah sekali.
175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Dia bersenang-senang.
Bilardo memperlakukannya seperti seorang raja.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Keluarga itu ada di sana.
Claudia, gadis-gadis itu.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Gadis-gadis itu masih kecil.
178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Dia senang. Dia berada dalam elemennya,
seperti yang akan kita katakan.
179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Kami bertanya-tanya kapan kami akan melihatnya
Maradona yang asli.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Pertandingan melawan Madrid
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
adalah momennya
kami merasa hal itu mungkin terjadi.
182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Dia melihat sesuatu sebelum orang lain.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Bola terakhirnya sangat cepat.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Keahliannya dalam menguasai bola dan
kemampuan taktisnya adalah bawaan.
185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Lihat dia bergerak. Di daerah itu,
menerima bola, dia mematikan.
186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Tiga pemain asing kami
adalah Davor Suker,
187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
dan Diego Armando Maradona.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Sungguh menakjubkan kami tidak menang
apa pun dengan tim ini.
189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego berada di surga selama...
190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
separuh waktunya
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
di Sevilla.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Lebih bahagia dari sebelumnya.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Dia sangat baik. Sangat bagus
194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
bahwa "panggilan yang menentukan"
195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
berasal dari Coco Basile,
manajer Argentina,
196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
untuk bermain dalam pertandingan persahabatan.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Itu berarti kembalinya Diego,
198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Raja Diego, bintang Argentina,
kembali ke kerajaannya.
199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla pada waktu yang sama
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
mengadakan pertandingan piala pada hari Rabu itu
melawan Logrones.
201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Saya pikir hubungan
antara Maradona dan Sevilla berubah
202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
setelah panggilan ke Argentina
untuk Diego Pablo Simeone
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
dan Diego Maradona.
204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Itu ramah,
jadi Sevilla tidak memberi izin.
205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Manajer terlibat,
206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
tapi mereka tidak bisa menyelesaikannya
konflik.
207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Anda tidak bisa memberi tahu Diego,
"Aku melarangmu."
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Jangan berani-berani."
209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Ya? Aku pergi"
210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
dia bertekad untuk pergi.
Dan dia pergi.
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Maradona. Caniggia.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Sejujurnya, pada saat itu
tidak ada yang berpikir
213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
dia akan kembali bermain untuk Argentina.
214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Jika seseorang memberitahumu
215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
bahwa Diego akan bermain lagi,
mereka berbohong.
216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Saya pikir saya akan datang ke sepakbola
terlambat.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Bahwa dia sudah selesai.
218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Diego...
219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Pada akhirnya akan tiba. Itu akan datang.
220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona berlatih untuk Piala Dunia.
221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Dia tidak berlatih untuk liga.
222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona melihat klub sepak bola sebagai sebuah jalan
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
untuk berada dalam performa terbaiknya untuk Piala Dunia.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Tidak ada orang lain yang melakukan itu.
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Jadi, ketika mereka menghalangi hal itu
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
sikapnya terhadap Sevilla
berubah.
227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
mempunyai banyak pengaruh
228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
atas bagian penting dari tim.
229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Mereka masih muda.
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Dia adalah idola mereka,
231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
seorang bintang besar
yang mereka anggap tak tersentuh.
232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Mereka dipengaruhi olehnya.
233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Sebagai akibat,
kami menyewa seorang detektif swasta
234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
untuk memantau pergerakannya.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Pada beberapa hari instruksi kami
236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
harus menunggu para pemain di sini.
237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego selalu mengendarai Porsche-nya.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Dia keluar dengan kecepatan tinggi.
239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Kami menunggu di depan
pada dua sepeda motor besar.
240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Kami mengikutinya dengan sepeda,
karena tidak mungkin dengan mobil.
241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Itu sangat menarik.
Sebuah petualangan. Seperti film.
242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Pekerjaan itu sederhana.
243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Mereka ingin tahu apakah Diego benar
melanggar ketentuan kontraknya.
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Saya ingat duduk.
245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Suatu kali dia muncul dengan Porsche-nya
terdengar seperti guntur.
246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia sedikit khawatir.
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Kami bertanya, "Ada apa, Diego?"
248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Dia berkata, “Ada seorang pria yang mengendarai sepeda
yang selalu mengikuti mobilku."
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Ke mana pun dia pergi,
sepeda ini mengikuti.
250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Dia berkata,
"Selalu sepeda yang sama."
251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Rupanya ada yang membuntutinya.
252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Gedung ini
253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
pada tahun 1990an
adalah rumah bordil terkenal di Seville
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
disebut "La Casita."
255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Orang yang mempunyai uang,
politisi dan selebriti,
256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
datang ke sini untuk mengunjungi Seville
pelacur paling eksklusif.
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Dia datang beberapa kali.
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Kami memfilmkannya di sini.
259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Saat mereka mulai menyelidiki
260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Kehidupan malam Maradona,
261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
dia sangat marah.
262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Jadi dia kehilangan kendali.
263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Semakin banyak tekanan
Anda memakai Maradona
264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
semakin dia memberontak.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Dia membuat beberapa keputusan
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
dari mana tidak ada jalan untuk kembali.
267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Suatu hari di Seville kami pergi keluar.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Dia berkata, "Kau tahu, Lito?
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Anda mulai mendaki.
270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Ketika Anda sampai di puncak,
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
kamu sendirian
tidak ada yang menunjukkan jalannya padamu.
272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Dan aku salah jalan".
273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Kami punya bukti
bahwa dia tidak berperilaku baik.
274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Kami mencoba membantunya,
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
pertama, dengan melindunginya
dari media
276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
dan kemudian membuatnya mengerti
ini tidak akan berakhir dengan baik.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Ketika cerita-cerita itu mulai bermunculan,
dia menjadi kurang terlibat.
278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Dia kurang ramah, lebih menjaga jarak.
279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Sebelumnya, saat dia muncul
untuk pelatihan,
280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
dia akan menyapa semua orang di tempat itu
dan dalam pertandingan.
281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Terkadang, sekitar 300 orang.
282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Dia semakin jarang melakukannya.
Kami semua memperhatikan.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Selama pertandingan juga.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Saya menyaksikan dia naik ke puncak,
dan kejatuhannya.
285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Dia bukan dirinya lagi.
286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Dia adalah kokain
memutuskan dia akan melakukannya.
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Kenapa dia tidak pernah dinyatakan positif
selama waktunya di sini?
288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Mari kita lihat.
289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Itu pertanyaan yang bagus.
290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Secara resmi",
karena kontrolnya sangat longgar.
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Tapi mungkin sampelnya
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
sebenarnya bukan urin Diego.
293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Bisa saja.
294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Mungkin orang lain mengencingi dia.
295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Sementara hubungan
antara Carlos Salvador Bilardo
296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
dan Diego Armando Maradona
adalah pihak ayah,
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
semuanya baik-baik saja.
298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Namun saat hubungan Diego
dengan Bilardo pingsan,
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
semuanya berantakan.
300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Satu pertandingan berubah menjadi kecelakaan kereta api.
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Itu melawan Burgos.
302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Tanpa peringatan,
303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo menggantikan Maradona.
304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona tidak pernah diganti.
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Pernah.
306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Kami pikir semuanya normal
307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona tidak pernah digantikan.
308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Tapi kami tidak pernah mengharapkan reaksi itu.
309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Kamu bangsat.
Ibumu adalah seorang pelacur.
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Itu adalah tantangan terakhir.
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Dia secara terbuka menghinanya di depan kamera.
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Dia tahu betul
apa yang dia lakukan.
313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Kami mengejarnya.
Jelas sekali kami akan pergi.
314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Begitukah caranya
untuk memperlakukan penggemar Sevilla?
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Kamu dan Diego?
316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-TIDAK.
-Apakah ada darah buruk di antara kalian?
317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Saya pikir dia memberikan segalanya.
318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Ya, dia mengalami momen kegilaan.
319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Namun tim melakukan segalanya untuk menang.
320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Kami pulang bersama Marcos Franchi
dan Daniel Bolotnicoff.
321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Bel pintu berbunyi.
Saya pergi untuk melihat siapa orang itu.
322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Siapa itu?"
"Itu Carlos." Itu adalah Bilardo.
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Kami menyuruhnya masuk, dan ketika dia melakukannya,
324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
dia berkata, "Di mana Diego?"
"Di atas. Menonton televisi."
325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Mereka mulai berdebat
dan akhirnya melontarkan pukulan.
326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Itulah akhirnya.
327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Ketika kami naik ke atas, itu lucu.
328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego sedang berdiri di atas beanbag merah
di depan TV berjaga-jaga.
329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Dan Carlos sedang duduk di lantai,
seolah-olah dia terjatuh.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Dia tidak berlatih bersama Sevilla lagi.
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Dia pergi seminggu kemudian.
332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Beberapa tahun kemudian,
Bilardo mengaku padaku
333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
bahwa dia telah melakukan kesalahan.
334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Waktu yang besar.
335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, aku mengacau."
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Ya, dia mengacau.
337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona tidak bisa dijinakkan.
338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Tak terkendalikan.
339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Dia bersama Fidel di Kuba,
lalu dia ditangkap karena kokain
340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
kemudian ditangguhkan oleh FIFA.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Seribu nyawa Maradona.
342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona punya sesuatu yang istimewa.
343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Karismanya sangat menarik.
344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Hanya sedikit kehidupan yang menghasilkan
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
tingkat pemujaan seperti itu, Anda tahu?
346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Anda tidak bisa mengatakan tidak.
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Tidak ada yang bisa mengatakan tidak
kepada Diego Maradona.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Dia dimaafkan segalanya.
Maradona selalu dimaafkan.
349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Itu adalah kesalahan yang kita semua buat,
350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
untuk memaafkannya segalanya.
351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Anda telah melihat betapa bagusnya
orang Kolombia ada di TV?
352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Ya, tapi menurutku begitu
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
tempat kedua adalah posisi mereka.
354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Mereka tidak bisa mengubah sejarah.
355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Mereka seharusnya tidak mencoba.
356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Masyarakat Argentina harus melanjutkan
jalannya sejarah.
357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina di atas, Kolombia di bawah.
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Begitulah seharusnya.
359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Kolombia tidak bisa mengubah sepakbola,
padahal mereka bagus.
360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Itu adalah hari yang istimewa.
Stadion itu penuh sesak.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego tinggal tidak jauh dari sini.
362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Di sudut
dari Correa dan Libertador.
363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Saya pergi ke rumahnya
dan kami datang dengan vannya.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Kami parkir di stadion.
365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Kami masuk melalui tengah
pintu masuk, di mana kursi gelap berada.
366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Dan kami duduk di suatu tempat di sini.
367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Ada ayahnya, yang ikut bersama kami.
368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Ada Franchi, Bolotnicoff.
369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Siapa lagi yang ada di sini?
Claudia, tentu saja.
370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Hadirin sekalian,
Diego Rodriguez ke Borelli.
371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Bola ke depan
tapi Wilson Perez membelanya.
372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Batistuta ke Simeone,
itu dicegat.
373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Alexi Mendoza ke Bati. Bati, Bati.
374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Kami ingin menang.
375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Untuk pergi ke Piala Dunia.
376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Itu adalah kesempatan kami
untuk pergi ke Piala Dunia.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Kami yakin kami akan menang.
Kami tidak ragu lagi.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Mencho terbuka.
379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
Mencho...
380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Dia menembak dengan keras ke tengah.
Mencho!
381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Pertandingan melawan Kolombia
dimulai dengan euforia.
382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Ayo berangkat, Argentina, ayo!
383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Sebuah formalitas.
384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Kami akan menyelesaikan ini,
ini akan mudah.
385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Mari kita selesaikan ini
dan kita bisa merencanakan Piala Dunia.
386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Namun seiring berjalannya permainan
kami mulai saling memandang.
387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Ini tidak mudah,
itu menjadi rumit.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Kemudian gol dimulai.
389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Borelli. Valderrama lolos
dari Zapata.
390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Rodriguez semakin dekat.
Simeone menginginkan bola.
391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Freddy Rincón menguasai bola...
392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Itu sulit.
393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Mereka menang 1-0. Kami bisa pulih
dari ini. Atau begitulah yang kami pikirkan.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Lalu 2-0. Kami masih bisa melakukannya.
395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Lalu gol ketiga...
Murmur dimulai.
396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Anda dapat mendengarnya.
397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Orang-orang tidak tahu harus berbuat apa.
398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego tidak berkata apa-apa, tidak sama sekali.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Dia bahkan tidak bersumpah.
400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Ini adalah salah satu momen yang mengerikan
pada saat itu.
401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Ketika Anda melihat penggemar kami
402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
bertepuk tangan untuk Kolombia
dengan sinis.
403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Itu membunuh kami dari dalam.
404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Menonton ini
setelah bertahun-tahun terasa sakit.
405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Saya belum pernah menontonnya sebelumnya.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Itu Asprilla lagi.
407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Hadirin sekalian,
408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Skornya 4-0 dalam 30 menit.
409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Ini bersejarah
untuk tim Argentina.
410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Saya tidak ingat kekalahan seperti ini.
411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
Argentina ada dimana-mana.
412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Suasana
benar-benar tidak percaya.
413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Orang-orang tidak percaya
Kolombia menghancurkan Argentina.
414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Aspilla lolos ke Valencia...
415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
Skor menjadi 5-0 setelah 84 menit.
416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Menjelang akhir babak kedua
417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
semua orang mulai berteriak
secara spontan dan bersamaan
418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
sebuah himne.
419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Sebuah liturgi.
420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Sebuah ritual.
421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
Maradona...
422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Mereka memperjelas satu hal,
"Kami menginginkan Maradona."
423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, masyarakat menginginkan Maradona.
Karena kamu presidennya...
424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona tidak bisa dipilih
secara otomatis
425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
kami selalu berkata,
dan juga manajer, jika dia fit,
426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
dia akan masuk skuad.
427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Hal ini menimbulkan emosi yang saling bertentangan.
428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Kami ingin Argentina menang
429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
tapi bangga melihatnya
betapa orang-orang mencintai Diego.
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Setelah pertandingan...
431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Saya tidak ingin salah mengutip dia,
tapi dia mengatakan sesuatu seperti,
432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Teman-teman, aku kembali."
433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
Minggu ini akan ada 200 juta pemirsa
menonton stadion sepak bola Sydney
434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
untuk menyaksikan Australia bermain melawan Argentina
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
untuk hak menjadi finalis
di Piala Dunia tahun depan.
436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Untuk memenangkan Australia tidak hanya perlu
untuk mengalahkan tim kelas dunia,
437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
tapi juga seorang legenda: Diego Maradona.
438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!
439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Diego, Diego!
440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
Ayo, berangkat!
441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Setelah kekalahan dari Kolombia,
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
ada peluang bagus
443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
karena tidak lolos ke Piala Dunia.
444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Kesempatan terakhir
445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
adalah mengalahkan juara Oseania
di babak playoff.
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Siapa mereka?
447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australia.
448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego terpilih
hanya karena mereka kalah dari Kolombia.
449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Andai Argentina berhasil mengalahkan Kolombia
dan berkualitas,
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Saya ragu Diego akan pergi
ke Piala Dunia.
451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Dia harus memainkan pertandingan Australia.
452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Mereka bilang itu suara rakyat
adalah suara Tuhan.
453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Jadi Grondona dan Basile
harus memilih selain memilih dia.
454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona adalah tokoh penting
di FIFA.
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Dan Australia masih bayi di FIFA.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Itu adalah sebuah benua
457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
dimana sepak bola
baru saja mulai berkembang.
458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Jadi Grondona membujuk
Federasi Sepak Bola Australia
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
tidak perlu
untuk kontrol doping.
460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Jadi mereka bermain
tanpa kontrol doping.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Ini sangat mencurigakan
tidak ada kontrol doping.
462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Sangat mencurigakan.
463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego memiliki latar belakangnya.
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Dia punya masalah dengan narkoba.
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argentina harus memenangkan pertandingan ini.
466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Jadi saya biarkan orang menebaknya
mengapa tidak ada kontrol.
467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Kami menyambutnya dengan tangan terbuka.
468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Aku bangga berada di sana bersamanya,
bisa berbicara dengannya.
469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Mengenakan kaos nasional.
470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Mengatasi permainan ini bersama-sama
yang terbaik yang kami bisa.
471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Dia adalah seorang pria
yang haus akan balas dendam.
472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Haus akan kemuliaan.
473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Itu sangat menular.
474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Pusat menghilangkannya.
475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Maradona, dia mendapatkan sentuhan pertamanya.
476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Dia mempengaruhi segalanya.
477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Membuat segalanya menjadi mungkin.
478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Dia membuatmu percaya
segala sesuatu mungkin terjadi.
479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Dia menyebarkan perasaan itu kemana-mana
di antara para penggemar, media.
480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Dia mempengaruhi wasit.
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Itu adalah Maradona yang setengah matang,
tidak dalam kondisi terbaiknya.
482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Meski begitu, itu sudah cukup,
483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
itu adalah umpan silangnya untuk sundulan Balbo
484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
itu berarti kami kembali ke Buenos Aires
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
dengan hasil imbang di saku kami.
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Juara, terima kasih.
487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Saya harus berterima kasih
488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
semua orang
yang memungkinkan kepulanganku.
489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Saya harus berterima kasih kepada mereka. Dengan serius.
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Terutama Grondona,
491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco dan rekan satu timku
492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
karena memilikiku
sebagai bagian dari tim lagi.
493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Kami membatalkan game kedua
di Argentina.
494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Tapi kami lolos.
495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Itu sungguh, sangat, sangat ketat.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Halo dunia. Selamat datang di Amerika.
497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Halo dunia. Selamat datang di Amerika.
498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Halo dunia. Selamat datang di Amerika.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Bagian dari tugas saya adalah memastikan
tidak ada yang bisa melewatiku.
500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Dan sekarang ke Las Vegas
dan undian terakhir.
501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
Langsung dari Istana Kaisar,
502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
ini tahun 1994
Pengundian final Piala Dunia FIFA.
503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Itu sampai pada pengundian terakhir
504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
dan kami memutuskan bahwa kami akan pergi
untuk benar-benar memiliki ini di Las Vegas.
505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Apa lagi pengalaman Amerika,
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
baik buruk atau acuh tak acuh,
bisakah kamu memilikinya
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
daripada sebuah acara di Las Vegas.
508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Itu benar-benar uji coba
untuk seluruh turnamen.
509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Kami menginginkannya
menjadi lebih besar dan lebih baik
510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
dan lebih berdampak
daripada hasil imbang sebelumnya.
511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Hal ini dengan penuh kebanggaan dan kerendahan hati
512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
bahwa saya menerima piala ini,
513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
hadiah yang paling dicari
dalam dunia olahraga.
514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Komunitas global
telah menetapkan standar tertinggi
515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
untuk kita bertemu musim panas ini.
516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Amerika Serikat
dengan bangga menerima tantangan itu.
517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Ini Sekretaris Jenderal
dari FIFA, Sepp Blatter.
518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Sungguh Alan Rothenberg
dan timnya mereka membuatnya hebat.
519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Ini adalah Amerika,
dan ini adalah sesuatu yang luar biasa.
520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Silakan diterima
aktor dan komedian Robin Williams.
521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Tuan Kandung Kemih, senang bertemu dengan Anda
setelah merasakanmu selama bertahun-tahun,
522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
senang memilikimu.
523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
adalah bakat yang luar biasa,
524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
tapi episodenya
yang diingat semua orang
525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
apakah yang dia maksud adalah Sepp Blatter
sebagai Sepp Kandung Kemih.
526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", bukan "TTER".
527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, ini luar biasa.
528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Atau haruskah saya katakan Ny. Doubtfire.
529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, terima kasih, Tuan Kandung Kemih.
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Lucu aku bertemu denganmu
baru saja di toilet pria semenit yang lalu.
531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Saya harus mengatakan, itu tidak benar
sangat mudah. Tidak semudah itu.
532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
Di seluruh negeri,
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
Amerika sedang bersiap-siap
534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
untuk kick-off Piala Dunia.
535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
Polisi
bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Melibatkan aktivitas bermusuhan
pelemparan batu dan pelemparan botol.
537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Mereka siap menghadapi hooligan
538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
melegakan Inggris
dan penggemarnya tidak datang.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Sejujurnya,
Alan Rothenberg sangat gembira
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
bahwa Inggris tidak lolos
541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
dan saya pikir ke mana dia pergi sekarang
542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
apakah itu anggaran keamanan
bisa dibelah dua.
543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA dan Dunia
Panitia penyelenggara piala
544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
mengambil sangat sangat kuat
sikap proaktif terhadap doping
545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
prosedur dan pesan doping.
546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Di New York kami mengadakan seminar
bersama seluruh peserta
547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
dan kemudian kami melewati semuanya
548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
dan doping sudah pasti
juga bagian darinya.
549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Mereka tahu apa yang akan terjadi.
550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, itulah yang terjadi.
551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Dan sejak saat itu FIFA mengambil tindakan doping
lebih serius dari sebelumnya.
552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Dan ini adalah salah satu kelebihannya
dari Sepp Blatter,
553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
bahwa dia benar-benar mengatasi masalahnya
serius, kamu tahu.
554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona selalu menjadi berita
karena satu dan lain hal.
555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Dia menghilang entah kemana
selama beberapa hari.
556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Tiba-tiba dia muncul di Moreno.
557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Jadi setiap stasiun TV setiap media
saluran keluar
558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
muncul untuk menutupinya
dengan wartawan.
559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego telah pergi ke vila
560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
untuk melepaskan diri dari itu semua.
561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Tapi para jurnalis
mengetahui dia ada di sana.
562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego memintaku untuk memberitahu mereka
untuk meninggalkannya dalam damai.
563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Namun yang terjadi justru sebaliknya.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Lebih banyak muncul,
565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
ingin masuk ke dalam.
566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Kami sampai di vila di Moreno.
567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Saya berteriak, “Pelu, Pelu,
ini aku, Lito."
568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Gerbangnya terbuka, mereka mengizinkanku masuk.
569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Dia bersandar pada Mercedes,
memegang senapan angin.
570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Aku meletakkan tanganku seperti ini.
571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Saya berkata, "Anda tahu kekacauan itu
kamu sedang membuat?"
572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Dia berkata, "Saya akan membunuh mereka semua."
573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Sudah berapa lama kamu di sini?
574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Sekitar setengah jam.
575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Dan penembakannya belum berhenti?
-Tidak.
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Mereka telah menembak
sejak saya tiba.
577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Mereka memukul saya dan rekannya.
578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Siapa yang berteriak?
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Mengapa menyerang kami? Kami hanya melaporkan.
580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
sudah kubilang
Saya tidak ingin ada orang di sini.
581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Anda melukai orang.
-Dan aku akan terus melakukannya.
582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Aku tidak menginginkanmu
mengganggu putriku.
583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, empat orang terluka.
584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Siapapun yang berteriak
harus membayarnya.
585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Tapi Diego,
kenapa kamu menembak jurnalis?
586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Di belakang mobil?
587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Saat itu jam 7 malam.
Waktunya berita malam.
588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Mereka mengirim van siaran.
589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Mereka ingin ditayangkan.
590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Saya naik ke atap
dengan juru kamera saya untuk siaran langsung.
591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Saat saya mulai berbicara
dari vila
592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
mereka memukul saya dengan air
dari selang bertekanan tinggi.
593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Ini sungguh memalukan.
Yang kami inginkan hanyalah berbicara.
594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Itu bohong.
Airnya tidak turun ke sini.
595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Itu adalah hubungan cinta-benci.
596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Pelecehan itu membuatnya gila,
tapi dia tidak bisa hidup tanpanya.
597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Dia memintaku untuk mempersiapkannya
untuk Piala Dunia terakhirnya.
598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
jawabku
"Dengar Diego, kamu berhenti bermain sepak bola.
599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Anda menambah 26 pon.
600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Kamu seorang pecandu."
601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Dia berkata, "Tidak, saya berjanji saya bisa melakukannya.
602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Aku akan berhenti dari segalanya
untuk mewujudkan mimpi ini."
603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Kami ingin mencari suatu tempat
jadi Diego bisa menjadi bugar
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
untuk masuk ke tim.
605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Kami tidak menginginkan tempat
dengan banyak orang,
606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
dengan tetangga.
607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Tidak ada "tempat menyenangkan".
608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Dia lebih gemuk dari ayahnya.
609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Dia berkata, "Kemana kamu membawaku?
Dasar bajingan."
610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Dia senang menjadi Rocky.
Dia berlatih untuk lagu itu.
611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Dia harus berkonsentrasi.
612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Dia tidak bisa keluar atau bersenang-senang.
613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Semua hal yang diketahui tentang Diego.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Sangat sepi.
615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Anda tidak mendengar apa pun di sini.
616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Tidak ada orang di sekitar.
Tidak ada bus, tidak ada pesawat, tidak ada apa-apa.
617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Jadi Anda bisa bersantai.
618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Saya menyadari gejala penarikan diri
mungkin menyerang kapan saja.
619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Suatu malam saya mendengar suara berisik.
620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Aku berbalik dan melihat Diego
di pintu menatapku.
621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Dia memberi isyarat, "Ayo pergi."
622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Saya sedang menunggu saat ini.
623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Seorang perokok
tanpa rokok di tengah malam
624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
dapat berlari sejauh 6 mil untuk menemukannya.
625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokain jauh lebih kuat.
626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Ayo lari."
627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Dia berlari dan berhenti,
berlari dan berhenti
628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
untuk mengatasi rasa sakit itu
dan menjadi lebih baik.
629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Dia telah meninggalkan kokainnya
di Buenos Aires.
630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Dia tidak punya satu miligram pun.
631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Dia ingin menghadapi musik
dan menjadi sempurna untuk Piala Dunia.
632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Kami saling mendorong:
berlari, melompat.
633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Lalu tiba-tiba dia pergi,
634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Itu dia. Itu dia. Hilang."
635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
Romeo, Gema, November,
Tango, Hotel,
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
Alfa, Lima,
637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Kami mengejar Simpson.
638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
Pria, hitam, 6-2, 210 pon,
46 tahun.
639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
Subjek melakukan beberapa panggilan
dalam satu jam terakhir.
640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Pembukaan Piala Dunia
kebetulan bertepatan
641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
dengan salah satu yang aneh
acara dengan visibilitas tinggi
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
itu telah terjadi
di Amerika dalam beberapa dekade
643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
dan itulah pelariannya
dari OJ Simpson
644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
dari tempat kejadian
atas dugaan pembunuhan istrinya.
645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Dan pengejaran besar-besaran terhadap orang kulit putih
Bronco menyusuri jalan raya LA.
646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Perburuan manusia kini sedang berlangsung
di Los Angeles
647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
pada jam ini untuk OJ Simpson.
648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Mantan bintang sepak bola
649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
kini resmi menjadi buronan
keadilan dalam kasus pembunuhan ganda.
650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson merupakan pukulan telak bagi kami
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
karena ketika kita melihatnya di TV
dan di radio
652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
dan semua orang, orang Amerika,
tiba-tiba
653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
benar-benar bersemangat hanya tentang ini.
654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Semua orang membicarakan hal itu,
bukan tentang sepak bola.
655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Kita bisa saja menghentikan sepak bola
dan tak seorang pun akan menyadarinya.
656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Dan kami melihat di TV sebuah reality show
657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
seperti film, kamu tahu,
orang-orang di helikopter
658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
dan mobil polisi
berburu ikon Amerika.
659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Di atas, di atas!
660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hassler membuangnya ke dalam!
661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
Protes Bolivia.
662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Tapi hanya sesaat
dan Jürgen Klinsmann...
663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Satu hal yang kami tahu tetapi menurut saya tidak
FIFA mengerti sama sekali
664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
adalah bahwa Amerika Serikat dapat menanganinya
dengan dua cerita besar dalam satu hari.
665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Kami tahu
bahwa setiap bangsa di dunia
666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
yang lolos ke Piala Dunia,
667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
semua orang salah satu tim itu
dalam arti tertentu akan menjadi tim tuan rumah
668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
pada hari pertandingan mereka.
669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Meksiko!
670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Seluruh Piala Dunia adalah sebuah festival.
671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Jangan lupa ini adalah saat yang beracun
dalam sepak bola,
672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
tapi USA '94 menghapus semua itu.
673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Ini membawa kegembiraan baru.
674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Mari kita bersenang-senang,
675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
ayo nikmati permainannya,
mari nikmati sepak bola.
676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Pertandingan Irlandia Italia adalah salah satunya
dari hal-hal penting di turnamen ini.
677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italia v Irlandia di East New Jersey,
bersebelahan dengan Manhattan dan Brooklyn.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Itu adalah derbi New York.
679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Itulah pertempurannya
untuk jiwa New York.
680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Dan pada menit ke-11,
membuat semua orang takjub,
681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
Itu tembakannya. Dan itu adalah sebuah tujuan!
682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Irlandia unggul satu nihil
dan bertahan.
683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Aku bahkan tidak perlu memberitahumu
seperti apa rasanya
684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
untuk berada di Abbey Tavern
di 3rd Avenue.
685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Saya serahkan pada imajinasi Anda.
686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Di AS,
kami tinggal di Babson College.
687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Semacam hotel
di mana pasukan itu bermarkas.
688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Tempat yang menakjubkan dengan lahan yang luas
689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
dimana pemain
bisa melihat keluarga mereka.
690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, selamat malam,
tinggal dari Boston.
691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
Bisakah kamu mendengarku?
692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Ya, aku bisa mendengarmu dengan jelas, Adrian.
693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Biar kuberitahu padamu.
Sekitar 35 menit yang lalu...
694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Tidak... lebih tepatnya,
Diego menaiki mesin yang sedang berjalan ini.
695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Dibimbing oleh pelatih Fernando
Signorini dan Alfio Basile,
696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
manajer tim Argentina.
697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Juga di sini, di gym
adalah Marcos Franchi dan timnya
698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
karena pentingnya
pelatihan khusus ini.
699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Ayo, ayo! Itu saja, pergi.
700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Kami berbicara dengan Grondona
dan dia memberitahuku, kamu tahu,
701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
bahwa ini adalah situasi yang sulit.
702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona memiliki rombongan,
rombongan medis,
703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
dan jika Anda mengizinkan kami
704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
yang bisa dia miliki
tim medisnya dengan
705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
maka kita bahagia dan kita akan menanggungnya
biaya juga dari tim ini.
706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Tim pribadinya di Piala Dunia
707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
pada dasarnya adalah Fernando Signorini,
Marcos Franchi,
708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini dan aku.
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Saya bertemu Daniel Cerrini
710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
ketika Diego meneleponku
711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
untuk memulai pelatihan.
712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Dia bilang padaku dia kenal seorang binaragawan.
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Dia menunjukkan hasil yang luar biasa.
714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego belum pernah
telah dilatih dengan benar.
715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Sekarang kami bekerja sama
dalam tahap baru ini.
716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Dia telah menemukan cara terbaik
untuk memperbaiki fisiknya.
717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Saya segera melihat bahwa Cerrini mengetahuinya
olahraganya sendiri tetapi tentang sepak bola
718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
dan pesepakbola,
dia tidak tahu apa-apa.
719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini menawarkan Diego
720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
cara untuk mendapatkan semua yang dia inginkan
secara ajaib.
721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Dia memberi tahu Diego,
dia secara ajaib akan memilikinya
722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
dalam kondisi terbaik yang pernah ada
untuk Piala Dunia.
723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego menjadi gila karenanya.
724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Kami pergi
ke sesi latihan pertama
725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
dan saya melihat Maradona berlatih.
726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Saya tidak dapat mempercayainya. saya telah melihatnya
Diego dalam pertandingan melawan Australia
727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
delapan atau sembilan bulan sebelumnya.
728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Kakinya lemas,
729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
tubuhnya tampak mengecil.
730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Ketika saya melihatnya berlatih di Babson
Perguruan tinggi dia tidak bisa dikenali.
731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Seperti patung. Sungguh menakjubkan.
732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Saya ingin bertanya berapa berat badan anda?
733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
aku ingat kamu sebelumnya...
Tapi tidak, pertanyaan lain dulu.
734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Anda bahagia, bukan?
735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Tentu saja.
Saya memulai Piala Dunia ke-4 saya.
736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Saya ingin memberi tahu orang-orang Argentina
saya baik-baik saja.
737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Saya lapar untuk memberi mereka kegembiraan
bersama dengan tim.
738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Jika kita tidak bekerja sama,
kita tidak akan menang.
739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Sungguh spektakuler
sekelompok pemain.
740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Semuanya
741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
berjalan sangat baik dalam latihan.
742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego ada dimana-mana.
743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Dia telah menjadi ikonnya
Tim Argentina selama lima belas tahun.
744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Yang paling dikagumi
dan pemain yang disegani di dunia.
745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Yang terpenting, seorang teman yang kami kenal
telah kembali untuk Piala Dunia terakhirnya.
746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Jika Anda bertanya kepada saya
puncak karir saya...
747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
saya ingat
pertandingan melawan Yunani itu.
748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Dia di sana, di depanku,
749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
memulai Piala Dunia.
750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Saya tidak dapat mempercayainya.
751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Saya memiliki Maradona di sebelah saya.
752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
Sekarang jeda awal untuk Argentina.
753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
Dan mereka unggul tiga
dan orang cadangan di sebelah kiri.
754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Pertandingan dimulai
dan dua menit kemudian saya mencetak gol.
755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Jelek. Itu jelek,
tapi itu adalah sebuah gol.
756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Gol Piala Dunia pertama saya.
757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Mereka sedang bermain
hanya satu menit dua puluh detik
758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
dan Argentina
mencetak gol paling lembut.
759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Semua orang memelukku, bahkan Maradona,
760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Canigigia,
orang-orang yang saya tonton di TV.
761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Dimainkan dengan baik di sisi kiri.
762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
Umpan seperti itu
yang membuka pertahanan.
763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Semuanya luar biasa.
764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Tim sedang bernyanyi.
Chemistrynya sempurna.
765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
Itu lari yang bagus.
766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
Gol yang indah!
Batistuta mendapatkan gol keduanya.
767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Tim
memiliki serangkaian striker yang luar biasa.
768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Tim ini benar-benar memiliki segalanya,
seimbang sempurna.
769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Yang paling saya ingat
adalah tujuan Diego.
770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
Naik dan pukul dengan kepala.
771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Abel mendapatkannya saat memantul kembali.
Oper ke Redondo dan Maradona.
772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Maradona ke Caniggia,
kepada Redondo dan Maradona.
773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Setengah lingkaran. Tembak, sasaran!
774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Salah satu yang terindah
Gol Piala Dunia.
775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
Gol Argentina!
776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Diego Armando Maradona!
777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Jeritan itu dia pecahkan
dinding keempat.
778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Pria itu pergi
dan berteriak ke arah kamera.
779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Saat itulah saya berkata,
"Kami bisa menjadi Juara Dunia."
780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Saya tidak ingat pemain mana pun
mencari kamera.
781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona adalah yang pertama.
782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego mencari kamera
untuk berkata, "Aku masih hidup.
783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Inilah aku, mereka tidak membunuhku.
Ini aku."
784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Saat dia berada di depan kamera,
itu bukan Maradona yang tepat.
785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Dia pikir dia yang terbaik,
786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
dan jika kamu yang terbaik
kamu tidak menceritakannya, kamu menunjukkannya."
787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Orang-orang mengatakan berbagai macam hal.
788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Mata Diego ...
789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Ya, tentu saja.
790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Di saat katarsis.
Dia melepaskan segalanya.
791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Sebuah ledakan yang membebaskannya.
792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Dia mengatakan kepada dunia, "Inilah saya."
793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Itu dia, itu dia!
794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argentina akan menang.
795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Dengan Maradona dan tim dalam performa terbaiknya.
796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Itu adalah tim yang luar biasa.
797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Hal itu berubah menjadi ancaman.
798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego menjadi ancaman.
799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona tidak tinggal diam.
800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Dia sudah menjelaskannya
dukungannya terhadap Fidel Castro.
801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Saya memiliki kenangan indah
waktuku bersama Maradona.
802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Dia adalah teman yang baik,
sangat setia.
803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Saya berharap Argentina
kesuksesan terbesar.
804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Terutama, Maradona.
805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Di AS,
ini menyebabkan ketidaknyamanan.
806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona mengangkat Piala Dunia,
memenangkannya
807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
dan mendedikasikannya untuk Fidel Castro
di AS.
808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Itu adalah situasi yang sulit.
Halus.
809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Lalu apa yang terjadi, terjadilah.
810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Pertandingan kedua kami
melawan Nigeria.
811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Mereka telah memenangkan pertandingan pertama mereka
melawan Bulgaria
812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
dengan sangat mudah.
813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Kami tahu ini adalah pertandingan yang sulit.
814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Kami tahu kualitas Nigeria.
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Mereka menyakitimu, menyebabkan kerugian.
816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Dan mereka melakukannya,
dalam beberapa menit pertama.
817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
Ada Yekini untuk Nigeria.
818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
Oh, dia punya nomor 12
dalam aksesnya.
819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
Itu disana!
820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Dan Nigeria memimpin
melawan Argentina!
821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Mereka menendang Diego,
tapi dia masih menginginkan bolanya.
822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Saya kemudian mengerti siapa dia
dan dampaknya yang sangat besar.
823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Saat ditendang, dia tidak tiarap.
824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Dia bangkit dan berkata, "Ayo pergi."
825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Dia melawan wasit,
dia melawan para pembela.
826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Dia menyuruh kami berhenti.
827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Dia menyemangati kami.
828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Dan dia juga bermain.
829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Saya pikir itu adalah pertandingan terbaiknya.
830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Kami mampu
untuk membalikkan keadaan.
831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Saya mencetak gol pertama
dari tendangan bebas Batistuta.
832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Gol kedua sungguh spektakuler.
833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego memberikan umpan kepadaku,
tapi mereka meledak karena melakukan pelanggaran.
834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Saya mengembalikan bolanya.
835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Saya berteriak, “Berikan padaku.
836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Cepat, sebelum mereka menandaiku."
837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Saya berkata, “Kamu tidak melihat.
838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Saya harus berteriak dua atau tiga kali
839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
dan kamu tidak lulus."
Dia berkata, "Tentu saja aku melihatmu.
840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
saya sedang menunggu
agar yang lain datang."
841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Itu benar. Untuk mengalihkan perhatian mereka.
842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
Argentina menang, menang, menang!
843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Saat kami menang, dua perawat muncul,
dua pirang.
844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Yang satu membawa Diego, yang lain membawaku.
845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Saya belum pernah melihat dua perawat
muncul sebelumnya.
846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Mereka datang ke lapangan
dan menangkap kami
847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
seolah-olah kita berada di taman kanak-kanak.
848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.
849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Luar biasa.
850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Ya, terima kasih Tuhan. Dia banyak membantu.
851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Saya banyak berlari, saya bermain.
852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Syukurlah, Dia memberiku kaki ini.
853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Juga, terima kasih atas semua pekerjaannya
dengan Fernando.
854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Saya merasa hebat di luar sana, penting.
855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Tim membutuhkan saya untuk menguasai bola.
856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Ini untuk kalian, orang Argentina.
857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Aku sayang kalian semua, dan kamu juga, Tota.
858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Mereka berjalan seperti kekasih.
859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Mereka berjalan seperti...
860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Itu tampak seperti... cinta.
861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Seperti romansa yang terjadi di bawah sana.
862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Kami semua di tribun
berada di luar pikiran kita.
863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Tidak ada
kecurigaan sekecil apa pun.
864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Tidak ada rasa takut, takut, tidak ada apa-apa.
865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Bagi kami itu hanya formalitas,
sepenuhnya normal.
866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Benar-benar biasa saja.
867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Saat itu saya tidak khawatir
868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
karena saya pikir
bahwa mereka cukup cerdas
869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
bahwa mereka tidak memberinya zat
870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
yang kemudian terlihat
dalam kontrol doping.
871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Terutama di Amerika Serikat.
872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Dan kemudian Grondona,
873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
dia berubah warna...
874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
dia membuat
875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
tanda salib dan berkata...
876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
"Que Dios nos proteja."
877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Tuhan, lindungi kami."
878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Itu adalah pilihan acak.
879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Itu bisa saja terjadi
nomor 1, 20 atau 15.
880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Keluarlah nomor 10.
881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Dia pipis satu sampel,
lalu yang kedua.
882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Mereka disegel di hadapan para saksi.
883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Mereka mencatat nomornya dan saya menandatanganinya.
884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Itu sangat normal dan cepat.
885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Kami hanya ingin
untuk sampai ke ruang ganti.
886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Untuk merayakan
dengan anggota tim lainnya.
887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Kami memenangkan pertandingan lainnya.
Kami senang.
888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Kemarilah. Itu dia.
889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Di sini, datang ke sini bersama Caniggia.
890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Datang ke sini bersama Caniggia.
891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Keduanya. Sebuah ciuman.
Sempurna. Luar biasa.
892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Bisakah saya mengatakannya saja? Saya sangat senang
893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
untukmu tentang hari ini. Sangat senang.
894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Terima kasih banyak,
tapi aku merasa sepuluh kali lebih bahagia
895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
daripada yang kamu rasakan padaku
896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
bahwa pria di sampingku ini
897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
mencetak dua gol
dan bermain seperti yang dia lakukan.
898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Ya, sangat murah hati, benar-benar rekan satu tim.
899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Jelas sekali,
Saya memiliki ikatan persahabatan yang khusus.
900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Saya belum pernah bertemu seorang pria
sangat dicintai oleh rekan satu timnya
901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
dan dihormati
dan dikagumi oleh lawan-lawannya.
902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Kami mendapat teleks yang ada
kontrol doping yang positif...
903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
dan itu menyangkut pemain nomor sepuluh.
904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Dunia sedang runtuh.
905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter
906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
disebut Grondona.
907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
Grondona bertanya beberapa kali
jika mereka 100% yakin.
908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona berkata,
"Saya merasa sulit untuk percaya
909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
bagi seseorang untuk menjadi sebodoh itu.
910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Itu tidak masuk akal.
911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Siapapun, tapi bukan dia."
912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Kami bertanya, ''Bagaimana ini bisa terjadi?''
913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Kami telah bekerja sangat keras
untuk memperbaiki keadaan.
914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Dan sekarang kejutan ini
kami tidak tahu apa pun tentangnya.
915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego tidak berkata apa-apa.
916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Satu-satunya jawaban adalah Cerrini.
917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini sedang duduk di tempat tidur,
melihat ke bawah membaca brosur.
918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Saya bertanya, “Apa yang kamu berikan padanya?”
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Dia menjawab, "Saya tidak tahu."
920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Kami pergi ke kamarnya.
921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Kami menemukan tumpukan botol obat.
922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Kebanyakan dari Argentina.
Hanya satu yang berasal dari Amerika.
923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini memberinya suplemen,
924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Robek Cepat,"
yang dijual di Argentina.
925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Tapi di AS mereka kehabisan itu.
926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Anda bisa membelinya tanpa resep.
927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Jadi mereka pergi ke ahli kimia, GNC,
928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
di mana mereka memiliki sesuatu yang serupa
disebut "Bahan Bakar Robek."
929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Saya mulai memeriksa isinya.
930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Dikatakan, "Efedrin 6%."
931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Saya berkata, “Ini dia. Itu efedrin,
dia meminum efedrin."
932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Anda perlu mengingat...
933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego pernah melakukannya
masalah besar dengan doping sebelumnya.
934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Dia berhasil pulih dari itu.
935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Maksudku, baginya itu bukan...
936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
itu bukan pertama kalinya.
937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Itu bukanlah sebuah kejutan besar.
938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Padahal sebelumnya
itu adalah kokain terkutuk itu.
939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona memberitahuku,
"Kau berangkat ke Los Angeles.
940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Sampel B tidak boleh dibuka.
941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Lakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya."
942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Saat pesawat mendarat, ada
sebuah van yang membawa kami ke laboratorium.
943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Saya segera berolahraga
apa yang akan terjadi.
944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA tidak ada di sana untuk mendukung kami.
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Kami duduk.
946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dua dokter, siapa yang telah melakukannya
tes pertama, ada di sana.
947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Mereka menyerahkan sampel B kepada saya.
948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Labelnya bertuliskan "Ephedrine"
tertulis di atasnya.
949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Jadi saya berkata, "Ada yang serius
kesalahan di sini.
950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Ini seharusnya tidak mengatakan "Ephedrine",
bukan dalam persidangan buta.
951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Tidak seorang pun boleh tahu sebelum pengujian.
952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Jika Anda tahu apa yang ada di sini,
sampelnya tidak valid.
953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Ruangan itu meledak,
orang-orang saling berteriak.
954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Itu berakhir dengan pertanyaanku...
956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
untuk istirahat untuk menyelesaikan masalah ini.
957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Duduk di sebelahku,
Bolotnicoff memukul kakiku.
958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Dia berkata, “Kami telah meniduri mereka.
Kami telah meniduri mereka!"
959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Kami harus melihat
bahwa kita mengikuti aturan.
960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Ini untuk FIFA
sangat sangat penting
961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
untuk kredibilitas FIFA
962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
karena kalau FIFA pasti kalah
kredibilitas di Amerika
963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
ini akan menjadi bencana.
964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, Presiden FIFA,
ingin mendiskualifikasi Argentina.
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Untuk membatalkan kemenangan atas Nigeria
jadi mereka akan keluar dari turnamen.
966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Ini adalah rencana Havelange.
967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona memberitahunya,
“Jika tim saya dipulangkan,
968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Saya akan memulai kasus pidana
melawanmu
969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
di pengadilan Swiss."
970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Jadi Havelange menyuruhnya untuk tenang.
971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
“Tak satu pun dari kita harus memutuskan.
972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Mari kita serahkan pada Jenderal
Sekretaris, Joseph Blatter."
973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Kami mengadakan pertemuan
dengan Julio Grondona,
974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange dan saya sendiri.
975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Dan Grondona adalah orang yang berkata,
976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
“Kami akan menangani kasus ini
setelah Piala Dunia."
977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Dan saya berkata kepada Havelange,
di Perancis,
978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
"tidak mungkin terjadi."
979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
“Kita tidak bisa melakukan itu,
kita tidak bisa melakukan itu,
980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
itu tidak mungkin.
981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Kalau Maradona positif lagi
982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
itu kasus doping
983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
dan dia akan tersingkir."
984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Sebuah rumor dimulai di Dallas.
985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Tim berlatih sore itu.
986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Kami pergi ke sesi itu.
987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Rumor tersebut terus berkembang.
988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego ada di lapangan
tapi terlihat tidak bahagia, sendirian.
989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Yang lain berinteraksi dengannya,
tapi dia bukan bagian dari sesi itu.
990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Rumor tersebut terus berkembang.
991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Jurnalis ada dimana-mana.
992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Siapa pemainnya?
993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Pemain tersebut adalah Diego Maradona.
994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Apa substansinya?
-Efedrin.
995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Apa itu?
-Dari obat tetes hidung, Nastizol.
996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Apakah Maradona pemainnya?
-Ya, itu Maradona.
997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Apa yang terjadi jika sudah dikonfirmasi?
998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Kita harus menunggu.
999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Tes kedua
belum selesai.
1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Akankah tim atau pemain
dihukum?
1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Bukan tim.
1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Sebuah tim tidak pernah dihukum
selama Piala Dunia.
1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Jadi Argentina tidak akan kehilangan poin?
-Tidak, sama sekali tidak.
1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona bisa saja bertahan
Maradona berbeda.
1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Terjadi kejanggalan
dengan tes kedua.
1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Ketika pengacara Argentina
tiba untuk tes kedua
1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
label sampel
telah dirusak.
1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Saat Maradona dinyatakan positif,
Grondona tahu
1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
dia punya pilihan.
1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Pilihan antara Maradona
dan Wakil Presiden FIFA.
1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Dia memilih Wakil Presiden FIFA.
1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Dan dia menyerahkan Maradona.
1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Kami memasuki kamar Diego
dan aku duduk di tempat tidur.
1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Saya tidak tahu apakah dia sedang tidur
atau berpura-pura.
1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Jadi aku...
1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Aku membelainya seperti yang sering kulakukan,
seperti yang kamu lakukan pada seorang anak kecil.
1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Sikap seorang ayah.
1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Ayo Diego, bangun.
1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Mereka telah membunuh kita.
Mereka telah membunuh kita."
1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
aku berkata "kita",
1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
jadi dia tidak merasa sendirian.
1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Mereka membunuh kita,
mereka membunuh kita semua."
1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Jadi dia akan merasa didukung.
1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Dia berkata, "Apa yang terjadi?"
1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
"Tidak, tidak, ini sudah berakhir, kamu keluar.
1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Kamu keluar dan kita keluar."
1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Kami pergi.
1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Semenit kemudian kami mendengar teriakan,
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
desahan dan bunyi gedebuk."
1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Hadirin sekalian, bolehkah saya bertanya
tolong fotografer untuk duduk.
1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Tolong tenang.
1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Hadirin sekalian,
Sekretaris Jenderal FIFA Sepp Blatter
1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
sekarang akan membuka konferensi media.
1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter tidak dalam posisi
untuk membela Maradona.
1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Dia tidak dalam posisi...
1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Dia membela Maradona
selama berminggu-minggu dan berminggu-minggu.
1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Dia selalu berkata, “Tugas kita
bukan untuk menghukum Maradona,
1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
tugas kita adalah mengaktifkannya
untuk bermain sepak bola."
1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Namun begitu dia dinyatakan positif
Anda tahu itu adalah kasus yang tidak ada harapan.
1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Dan saya pikir pada saat ini
Blatter berdiri teguh.
1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Kedua analisis sampel urin
telah terbukti positif.
1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Pemain Diego Maradona
dari tim nasional Argentina
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
karena itu
melanggar ketentuan
1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
peraturan pengendalian doping
1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
pada pertandingan Argentina-Nigeria.
1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Aku tidak hanya sedih,
Saya benar-benar kesal.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Tapi itu adalah pekerjaanku.
1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
Ini juga menjadi pelajaran bagi hidupku.
1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Asosiasi Sepak Bola Argentina
telah memberitahu pagi ini
1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
panitia penyelenggara FIFA
1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
itu Diego Armando Maradona
1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
telah ditarik
dari Piala Dunia,
1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
dan sampai kasusnya
akhirnya terselesaikan
1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona masih diskors
dari semua aktivitas sepak bola.
1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
Sangat sulit untuk mendekat
ke pengeras suara.
1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
untuk mengambil suara.
1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Saya pikir kita harus menerjemahkannya.
1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
Ini sangat sulit,
sangat tidak nyaman...
1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Ada sebuah bar
di Chacabuco dan Estados Unidos.
1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Sekitar 30 orang di dalam.
1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Kami sedang menonton TV.
1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona dinyatakan positif.
1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.
1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
saya ingat
gambaran mengerikan dari 30 orang itu
1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Menonton
apa yang tidak pernah ingin kami lihat.
1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Itu adalah neraka.
1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego berjanji akan berdedikasi
piala untuk Fidel Castro...
1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
itulah yang menyebabkannya.
1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Ada banyak sekali hal.
-Itu dia.
1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona berdiri tegar,
dan mereka kembali lebih kuat.
1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Apa yang dia perjuangkan.
1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Seorang pria yang baru saja berhenti dari narkoba.
1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Dengan semua itu berarti di Amerika.
1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Supaya dia menang, jadilah juara
1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
dan mendedikasikannya untuk Fidel Castro.
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Dan jadilah pahlawan yang populer.
1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Mereka yang paling dekat dengan Diego
pergi ke kamarnya.
1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Kami menangis dan tinggal beberapa saat.
1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Yang jelas dia sangat terpukul,
frustrasi, tidak berdaya.
1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Mereka bahkan melarang
1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
pemain yang diskors
dari tinggal bersama tim.
1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Hal yang saya ingat
tentang pertandingan Bulgaria
1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
adalah panasnya.
1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Anda benar-benar meleleh.
1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Para pemain
merangkak di sekitar lapangan.
1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Mereka tidak bisa menjawab.
1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Mereka mencoba tetapi...
1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Anda mungkin mengira itu karena panasnya.
1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Tapi itu bukan karena panasnya.
1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Mereka rusak.
1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Seolah-olah mereka baru saja dipukul di kepala
dengan palu.
1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Mereka keluar dengan bingung. Benar-benar linglung.
1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
Itu berbahaya!
1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Gol!
1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Bulgaria!
1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Kami ingin menang, tapi belum siap.
1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Setelah apa yang kami lalui.
1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Anda bermain sama,
kamu berpikiran sama.
1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Anda ingin menang,
tapi kamu belum siap.
1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Belum. Ada sesuatu yang hilang.
1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Tendangannya. Tiga orang Bulgaria menunggu.
1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Gol!
1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
Sirakov!
1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Hasil itu
tidak akan pernah terjadi
1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
jika bukan karena masalah dengan Diego.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Saya yakin tentang hal itu.
1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Apakah kamu menggunakan obat bius?
1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Tidak, aku bersumpah demi putriku.
1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Saya berjanji pada istri saya bahwa saya tidak akan menangis.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Aku berjanji pada putriku, di atas segalanya.
Saya tidak dapat berbicara.
1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Tapi...
1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
satu hal yang saya inginkan adalah orang Argentina
untuk mengetahui...
1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Aku tidak menggunakan obat bius.
1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Itu bukan narkoba, aku lari
dengan hatiku dan untuk baju itu.
1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Tidak ada yang lain.
1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Keyakinannya diuji positif
karena kokain salah.
1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Dia bertekad
untuk mencapai Piala Dunia dan memenangkannya.
1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Ketika dia memutuskan sesuatu,
1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
dia melakukannya.
1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Dia berhenti dari kokain, sendirian,
atas kemauannya sendiri.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Bagaimana dia melakukannya, saya tidak tahu.
1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Saya tidak tahu
bagaimana dia mengaturnya. Tapi dia melakukannya.
1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Apakah atasan Anda mendukung Anda?
1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Itu adalah topik yang sulit.
1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Sebuah cerita yang suram.
1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Saya ingin percaya
di Havelange dan Blatter.
1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Aku ingin percaya, tapi setelahnya
penalti dan sekarang ini...
1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
mereka membuatku tidak dapat berbicara.
1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Tidak baik atau buruk.
1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Dia menyerang FIFA karena dia
akhirnya kecewa pada dirinya sendiri
1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
dan dia sedang mencari
siapa yang bertanggung jawab.
1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Dan dia bilang FIFA, itu mudah.
1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Saya tiba di sini dalam bentuk ini.
Saya tidak membutuhkan narkoba untuk bermain.
1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Setelah pelatihan yang saya lakukan,
mengapa saya membutuhkan obat-obatan?
1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Mengapa saya harus melakukannya,
kapan aku punya Fernando dan semuanya?
1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
Saya tidak ingin...
1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Saya tidak ingin menjadi dramatis,
tapi mereka memotong kakiku.
1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Ketika cerita itu terungkap,
1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
seseorang berpikir, "Ini sangat tidak adil!"
1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Karena dia telah menghentikan kokain,
dia kembali bermain,
1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
namun sudah selesai
untuk obat penurun berat badan
1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
yang berisi
suatu zat terlarang.
1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Jadi ada semacam kepahitan,
1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
terjadilah tragedi yang pahit
dalam tragedi itu.
1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Diego itu agak menginspirasi
dan terpesona dan terpesona
1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
ratusan juta orang
selama bertahun-tahun,
1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
namun sepertinya dia tersandung
pada kerikil di jalan.
1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
Dia berhasil mengopernya.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
Gol!
1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
Gol Rumania!
1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
Hati-hati! Sasaran!
1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Itu sangat brutal baginya.
1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego duduk bersama Claudia
dan mereka berpelukan.
1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Itu adalah saat yang menyedihkan,
penuh kesakitan baginya. Keduanya.
1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
Hagi di dalam kotak. Sasaran.
1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
Gol dari tim Rumania.
1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
Rumania 3, Argentina 1.
1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Saya menoleh padanya dan berkata, “Dengar.
1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Berhenti merengek.
1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Ada waktu
sampai Piala Dunia 1998."
1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Saat itu kecanduan
telah merusaknya.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Perlakuan brutal menyelesaikan sisanya.
1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Burung phoenix
tidak bisa bangkit dari abu.
1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Mereka memotong sayapnya.
Nah, dalam kasus ini, kakinya.
1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona adalah semacam metafora
untuk Argentina.
1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Kapasitas yang tak tertandingi
untuk pemulihan dan penghancuran diri.
1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Itu juga Argentina.
1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Sebuah negara dengan kemampuan yang tak tertandingi
1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
untuk pemulihan yang tak tertandingi
dan penghancuran diri.
1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Anda bisa mulai memahaminya
fenomena Maradona.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Fenomena Maradona
adalah fenomena Argentina.
1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Saya mencoba untuk bahagia bermain sepak bola
dan membuatmu bahagia.
1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Saya rasa saya berhasil melakukannya.
1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Saya tidak menyangka hari ini.
1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Ini keterlaluan.
1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Terlalu banyak untuk satu orang,
terlalu berlebihan untuk seorang pesepakbola.
1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
Saya berterima kasih
dari lubuk hatiku.
1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Sepak bola adalah milik dunia
olahraga terindah dan menyehatkan.
1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Tidak ada yang bisa mempertanyakan hal itu.
1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Jika seseorang melakukan kesalahan,
1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
sepak bola seharusnya tidak terjadi
untuk membayarnya.
1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
Saya membuat kesalahan,
Aku sudah membayarnya, tapi...
1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
bola tidak bisa ternoda.
1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Ayo, Boca!
1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Terjemahan: Guillermina Usunoff
plint.com